Info: IMDb | ČSFD| FDb
1.DABING: (Kino)
V českém znění: Jan Pohan - Vladimír Etuš (král Gaston), Jaroslava Obermaierová - Světlana Němoljajeva (královna Georgetta), Jana Paulová - Věra Novikova (princezna Tereza), Ladislav Županič - Alexandr Galibin (princ Jacques), Miriam Kantorková - Ljudmila Makarova (madam Bourabeau), Hana Talpová - Valentina Panina (kouzelnice Rijáda), Václav Stýblo - Zinovij Gerdt (básník Aurevoir), Ludmila Roubíková - Marija Barabanova (slepá stařena), Pavel Soukup - Nikolaj Karačencov (vůdce loupežníků Bourabeau), Jan Řeřicha - Alexandr Domašev (hejsek), Aleš Horal - Sergej Paršin (Zrzek), Jiří Zavřel - ? (loupežník), Zdeněk Blažek - Boris Arakelov (četník) + ? (2. strážný), Ladislav Krečmer - Sergej Ivanov (dvořan), Oldřich Velen - Alexej Savosťjanov (král Jevstigněj Velkolepý) + Konstantin Adaševskij (mudrc), Raoul Schránil - Sergej Filippov (dvořan), Josef Velda - Nikolaj Karamyšev (arcibiskup), Daniela Bartáková - Světlana Kaplinskaja (přítelkyně madam Bourabeau), Petr Skarke - Jevgenij Tiličejev (dvořan) + Viktor Perevalov (loupežník), Jan Kuželka a další
Překlad: V. Benešová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Helena Štorkánová
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: Pavel Klemens
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1984
2.DABING:
V českém znění: Klára Šumanová, Ladislav Cigánek, Jan Szymik, Bohuslav Kalva, Lucie Kožinová, Jakub Saic, Zuzana Skalická, Radka Malá, Petra Jindrová, Hana Czivišová, Irena Máchová, Jiří Hromada, René Přibil, Richard Hess, Roman Hájek
Vyrobila: DW agentura pro Řitka video v roce 2010
